Книга «Кибернетика и происхождение информации» (1954) французского философа-сциентиста Раймона Рюйера (1902–1987) — одно из самых ранних и при этом оригинальных исследований кибернетики, которое критически пересматривает ее стандартные предпосылки. Автор анализирует различия между носителем и значением, технической обработкой сигналов и психологической семантикой, механическими обратными связями и человеческим пониманием. Объединяя философию, биологию, психологию и теорию систем, Рюйер формулирует ключевой вопрос: как возможно появление новой информации, если машины, согласно кибернетическим схемам, способны лишь перерабатывать уже имеющиеся данные? Ответ ведет за пределы механистического объяснения — к анализу сознания, значения и творческого действия, которые, по мнению мыслителя, остаются принципиально человеческими. Перевод выполнен по второму, пересмотренному изданию 1968 года.