Эта книга — первое в отечественном японоведении исследование социокультурного трансфера западных вербальных и графических образов в мангу. На примере классических и современных произведений («Божественная комедия», «Преступление и наказание», «Смерть в Венеции» и др.) показано, как японские мангаки, применяя цитирование, стилизацию и пародирование, переосмысливают европейские культурные мотивы. Автор анализирует работы Тэдзуки Осаму («Могучий Атом», «Принцесса-рыцарь»), Мидзуки Сигэру («Ночные истории Китаро»), Икэды Риёко («Роза Версаля»), Хагио Мото («Сердце Томаса»), Такэмии Кэйко («Достичь Терры»), Нагаи Го («Девилмен»), Оды Эйитиро («One Piece»), Ноды Сатору («Golden Kamuy»), Маруо Суэхиро и др. В книгу также включён первый русский перевод главы манги Мидзуки Сигэру «Сампэй водяной».