пер. с франц. Скворц