Сборник «Дублинцы» изначально выходил как серия рассказов для журнала «Ирландская усадьба» под псевдонимом Стивен Дедал — имени, которое станет героем «Улисса» и «Портрета художника в юности», альтер эго Джойса. «Дублинцы» — его первое зрелое произведение, отражающее импрессионистскую манеру письма и становление реалистичной ирландской прозы XX века, сравнимое с прозой Чехова. «Портрет художника в юности» во многом автобиографичен, остро и ярко изображает внутренний мир молодого поэта и философа. «Герой Стивен» остался незавершённым, опубликован посмертно в 1944 году, но важен для понимания творческого поиска Джойса. Сборник «Эпифании» содержит наброски и зарисовки, развившиеся в поздней прозе. Все тексты публикуются в переводе С. Хоружего с подробными комментариями.